No wonder she cries hard... T___T

[machimaro037]

Konbanwa minna-san~~

Today i want to share the lyrics and translations of the song 'Alone' since i can't find any of it anywhere..(warui ne..I don't know why i can't resist posting about this dorama!! LOL~) Thanks to unmei_86  -san for asking me the whereabouts of the lyrics..u makes me wants to try translating it by myself after reading your comments!! ^^

However, this is NOT the official lyrics..it's only based on my ears..i listen to this song again n again and the translations also NOT 100% accurate bcoz it's based on my own interpretations. So, feel free to correct me okay?? =)


Romaji:

aitakute zutto furetakutte motto
kimi no yokogao kirei na yubisaki
naze toozakatte yuku no?

hitomi tojite mo mimi fusai demo
hanikamu egao atataka na kioku
ima mo wasurerarenai yo

ai dake wo sotto oshiete
ne doushite sayonara na no
kotoba mo naku nagareru toki
mune ga harisakesou

ai dake wo sotto ataete
ne doushite kiete yuku no
suterarenai ano hibi
kotae mo nai mama

tomedonai kono itoshii sa
otomonaku afuredasu yo

kimi dake wo motto mo tomete
kimi dake wo machi tsuzukeru
haruka na sora miageta nara
nakitaku naru kedo

maebure mo aizu mo naku
wakare mo toki mukaete mo
kotoba mo naku dakishimetai
daisuki na hito ni okuru ai wo

hitomi tojite mo mimi fusai demo
hanikamu egao atataka na kioku
kitto..wasurerarenai yo


Translations:

i've always wanted to see you, want to touch it more
your face from the side, those beautiful fingertips
why did you have to go far away?

i closed my eyes and blocked my ears..but
your shy smile, the memories that still warm
even now..i'll never forget it

'love' is the only word that i want you to tell me
hey..why do you say 'goodbye'?
without words..the time flows
my heart seems to breaks

'love' is the only thing that i want to give you
hey..why it has to be gone?
i'll never forget that day
when you're already can't answer me

this endless love
is quietly begin to over flowing

you're the only one i want to seek even more
you're the only one i continue to wait for
i look up at the sky from distant
i feel like crying..but

without any notice and signs
the time of farewell has come
without words..i want to embrace him/her
i send away my love..the person that i love 
 
i closed my eyes and blocked my ears..but
your shy smile, those memories that still warm
for sure..i'll never forget it

from what i understand..this song is about a person who lost his/her lover forever (die)..maybe true or not..it's only my understanding. Seriously this song is soooooo sad..no wonder Mio cries hard when she sing this~~ T___T
 

ii ne Mio..bcoz u have Shu that will always be there to console u~~ 

 

P/S: I've edited the lyrics and translations..thanks a lot to unmei-san for recommending unmei_86  -san's page. I just knew that she has also posted the lyrics before but..i did NOT copy her or something..i just use the link on her page where she found the kanji, to check the lyrics n translation that I've done. The kanji can be found on ah-san's page here. Credit goes to both of them.. ^^

*I think I'm the one who wants to cry when i save an empty post while editing this post..thank God i manage to remember all things that I've translated before~ the moral of the story..always copy your posts n keep it somewhere..T___T* 

Comments

[blahblah.livejournal.com]

Thank you so much for your translation!!!

[unmei-86.livejournal.com]

OH MY...I LOVE YOU!! <33 (seems you were faster than me...so I guess you can ignore my other comment :P)

aaaaw, glad I got u to translate this ;D *hehe* I really love this song! It's on constant REPLAY <33 Thank you sooooooooooooooo much <3

[mochi18.livejournal.com]

Thank you so much for translating ^^

[mikan15.livejournal.com]

thanks for the translation!! and also the romaji ^^

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome dear~~ =)

[machimaro.livejournal.com]

LOL..how i can ignore your precious comments??!! thanks a lot for finding the kanji lyrics..it's easier for me to check my lyrics n translations~ *BIG HUGS*

yeah..u're welcome dear..your comments is my inspiration..hihi ^^

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome dear~~ ^^

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome dear~~ ^^

[leyrischii.livejournal.com]

Uwaaa! Thanks for the lovely lyrics!
I soo Love it!
The song is very catchy ne~

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome dear~ =)
yeah..i keep replaying this song over n over again!! ^^

[anglelight.livejournal.com]

Thanks so much!
This is such a sad song! T^T

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome~~ ^^

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome dear~~
yeah~~agree.. *nod nod* T___T

[aya-no-michi.livejournal.com]

Thanks for translating it... you did it better than what I could have done ^^
*can i beta some lines here in the translation*
Thanks again ^^

[hisakolychee.livejournal.com]

Is it alright if I leave a few corrections? ^^ I don't want to seem like a know-it-all or anything but since you posted this on hey_say and I'm in charge of the translation check there it's my job to do this so yeah lol (:

it's only you that i want to remember more is supposed to be "you're the only one i want to seek even more"
i lost my words -> "without (any) words"
it's only you that i want to keep on waiting -> "you're the only one i continue to wait for"

Good job with the translation btw! :D I love this song~

[hisakolychee.livejournal.com]

oh and "i want to see it for the whole life" is supposed to be "I've been wanting to see you all the time" or "I have always wanted to see you" or smth like that :]

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome~~ =)
iie..zenzen..there's a lot more that i've to learn~ ^^

beta some lines?? (gomen ne..i didn't know what 'beta' means~hihi) hontou ni imi wakanai..oshiete kudasai aya-san~~ ^^

[machimaro.livejournal.com]

ryoukai!! *edit immediately* thanks a lot for correcting me hisa-san..^^

please don't feel that way..i've mentioned already rite that everyone should feel free to correct me if i do mistakes..i don't mind n wouldn't think that way~ =)

atashi wa mada mada benkyou desu..nihongo no koto~~ jaa..yoroshiku ne~ ;P

[aya-no-michi.livejournal.com]

anou Beta reader is someone who reads what you do and correct if there are some grammar mistakes and gives ideas if the meaning can be achieved in another way
for Example (why do said you have to go far off?) when we use this form we only change the do part you want it in the past so the proper grammar sentence will be "Why did you have to go far away?"

[machimaro.livejournal.com]

ahhhh..sou ka~~ *blushing bcoz i didn't understand that term* ;P

noted! *edit immediately*
dozou~~ please correct me n check my translations as u please~ thanks a lot aya-san for pointing that one..if there is any other grammatical error..just tell me okay?? i'll edit it immediately~ ^^

[aya-no-michi.livejournal.com]

Onegaishimasu drop the San ><
Everyone I know calls me with Chan ... including my Japanese senseitachi so please Aya is ok >< I will check the translation again and PM you if i found something but so far it is ok ^^

[machimaro.livejournal.com]

haii...wakarimashita!
jaa..arigatou na..ayaaaaa..chan~~ ^^

btw, the translations from Jump-in fansubs is already out..it seems like my translation do not really match with their's.. *covering my face with plushie*

i've to study harder after this i guess..rite~ =)

[aya-no-michi.livejournal.com]

Don't ! that is the beauty of language you can translate based on your own understanding .... even if you are in a sub-group sometimes you have many ways to translate one phrase

[machimaro.livejournal.com]

*nod nod*
sou ne..arigatou na aya-chan~ your words makes me more eager to learn more about japanese language.. ^^

are u taking formal classes of nihongo? i would love to..demo atashi wa mada mada dai-sei desu, so i don't really have time to go to formal classes. I just learn it online + from jdoramas/jmovies.. ;P

[aya-no-michi.livejournal.com]

hai watashi wa nihongo no gakusei desu... 2nen mai hajimemashita ne demo ... watashino nihongo wa mada mada jouzo janai... watashi itsumo dorama wo miteimasu demo kanji no toki wa muzukashii na ...
^____________________^hope you have lots of time to study don't worry ^^

[machimaro.livejournal.com]

*nod nod*
sou desu ne..kanji wa cho muzukashii~~ demo..akiramenai..nihongo no koto ga ganbarimasu!!! ^^

[unmei-86.livejournal.com]

*turning all red* yasashii desu ne :)) thank YOU for the translation <3

well then dear, I'm off to Tokyo...I'll be back in 2 weeks (if I don't decide otherwise and stay in Japan xDD)

mata ne~

[machimaro.livejournal.com]

ehhhhhhhhhhhhh~~~hontou??!URAYAMASHIIIIIIIIIIIIIII~~ T__T

jaa ne..
atashi no omiyage..wasurenai ne mei-chan~~tokyo no..hihi ^^

[bae-mingi.livejournal.com]

thanks so much!!!

[machimaro.livejournal.com]

u're welcome dear~ =)

[yutticutey.livejournal.com]

Tq so much~